Il fuoco dall'alto: l'origine del nome piranometro

 Il piranometro, anche chiamato solarimetro a termopila,  è un dispositivo utilizzato per misurare la radiazione solare globale, registrando la differenza di temperatura tra un corpo nero e un corpo bianco sottoposti a irraggiamento. Il nome  piranometro è una sincrasi tra tre parole di origine greca: πῦρ (pyr) cioè “fuoco”, ἄνω (ano)che significa “in alto, in cielo” e infine μέτρον (métron), “misura”. Letteralmente, quindi, il piranometro è uno strumento che “misura il fuoco del cielo”.^[1]

Piranometro in uso in un parco fotovoltaico

L’origine “tecnica” di questo nome fa sì che esso rimanga quasi immutato in molte lingue: ad esempio, nelle lingue anglosassoni come inglese e tedesco e in quelle scandinave come lo svedese e il norvegese esso viene indicato col termine “pyranometer”. In Francia, invece, è chiamato pyranomètre mentre in Spagna “piranometro”. spostandoci a cavallo tra Europa e Asia, in particolare in Russia, questo strumento è noto come piranometr (пиранометр). Qualche eccezione si registra in Asia: in arabo, ad esempio, il piranometro è noto come albirumitr ( البيرومتر-),  in Cina come -Zǒng fúshè biǎo (总辐射表) , in Corea come goongye (고온계) mentre in Giappone è indicato col termine Nissha-kei (日射計).^[2]

Sitografia

[1](Wikipedia) https://en.wikipedia.org/wiki/Pyranometer

[2](In-different languages) https://indifferentlanguages.in/word/italian/8709649/piranometro